[歌詞]BTS - MIC DROP 繁中歌詞

*歌詞大概照著翻了，有的詢問過韓國朋友是想要表達什麼意思..

(反正除了Respect之外沒有別的了)

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Yeah 有人說我的湯匙很髒

I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

I don’t care 當我握著麥克風 金湯匙好幾敗

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

突然 半生不熟的東西 牛排好幾個

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

反覆咀嚼 在明星的晚上

World business 핵심

World business 核心

섭외 1순위 매진

外交 1順位 售罄

많지 않지 이 class 가칠 만끽

不多不少 盡情享受這個class吧

좋은 향기에 악췬 반칙

美好香氣中惡臭的犯規

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진

Bright light 前進

망할 거 같았겠지만 I’m fine, sorry

以為會就這樣毀滅 但I’m fine, sorry

미안해 Billboard

對不起 Billboard

미안해 worldwide

對不起 worldwide

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

兒子太成功了 對不起 媽媽

대신해줘 니가 못한 효도

代替我做吧 我沒辦法做的孝道

우리 콘서트 절대 없어 포도

我們演唱會絕對沒有 葡萄

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

I do it I do it 你是無味的Ratatouille

혹 배가 아프다면 고소해

嚇 肚子痛的話 告我吧

Sue it

Did you see my bag

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

背上都是滿滿的獎盃

How you think bout that

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

Hater們早就看不過

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

已經閃耀著金色光芒 我的成功

I’m so firin’ firin’ 성화봉송

I’m so firin’ firin’ 聖火傳遞

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

你匆忙地逃跑 咻咻

How you dare

How you dare

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아

我手中的獎盃 阿 太多了

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

太heavy 我兩手已經不夠

Mic drop

Mic drop

발 발 조심

腳 腳 小心

너네 말 말 조심

你們 說話小心

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi 阿 好忙

너무 busy 내 온몸이 모잘라

太busy 我全身已經無法承受

Mic drop

Mic drop

발 발 조심

腳 腳 小心

너네 말 말 조심

你們 說話小心

이거 완전 네 글자

這個完全是四個字

사필귀정 ah

事必歸正 ah

Once upon a time

이솝우화 fly

伊索寓言 fly

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

你看看現實吧 真是活該

지금 죽어도 난 개행복

現在死了我也是超幸福

이번엔 어느 나라 가

這次要去哪個國家

비행기 몇 시간을 타

飛機幾點搭

Yeah I’m on the mountain

Yeah I’m on the bay

무대에서 탈진

在舞台上精疲力盡

Mic drop bam

Did you see my bag

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

背上充滿獎盃

How you think bout that

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

Hater們早就看不過

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

已經閃耀著金色光芒 我的成功

I’m so firin’ firin’ 성화봉송

I’m so firin’ firin’ 聖火傳遞

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

你匆忙地逃走 咻咻

How you dare

How you dare

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아

我手上的獎盃 阿 太多了

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

太heavy 我兩手已經不夠

Mic drop

Mic drop

발 발 조심

腳 腳 小心

너네 말 말 조심

你們 說話小心

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi 阿 太忙了

너무 busy 내 온몸이 모잘라

太busy 我全身已經無法承受

Mic drop

Mic drop

발 발 조심

腳 腳 小心

너네 말 말 조심

你們 說話小心

Haters gon’ hate

Players gon’ play

Live a life man

Good luck

더 볼 일 없어 마지막 인사야

不需要更多 是最後的問候

할 말도 없어 사과도 하지 마

不需要說什麼 也不用道歉

더 볼 일 없어 마지막 인사야

不需要更多 是最後的問候

할 말도 없어 사과도 하지 마

不需要說什麼 也不用道歉

잘 봐 넌 그 꼴 나지

看好 你就是那副德性

우린 탁 쏴 마치 콜라지

我們突然射出 就好像可樂吧

너의 각막 깜짝 놀라지

你的角膜 嚇了一跳吧

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

相當有範兒吧 有範兒吧

*禁止轉載

請尊重他人勞動成果，勿當伸手族也請勿佔為己用

翻譯/教學有錯誤請留言/ASK告知，謝謝。