翻譯/新聞6 [新聞] “墜入愛情的少年們”… 防彈少年團, 第二次概念照公開 繁中翻譯 標題：“사랑에 빠진 소년들”…방탄소년단, 두 번째 콘셉트 포토 공개內容：방탄소년단의 새 앨범 콘셉트 포토가 공개됐다. 방탄소년단은 8일 0시 공식 홈페이지와 SNS 채널을 통해 LOVE YOURSELF 承 'Her'의 V 버전과 E 버전의 콘셉트 포토를 공개했다. 공개된 콘셉트 포토는 어제(7일) 공개한 편안하고 몽환적인 느낌의 L, O 버전과는 사뭇 다른 반전 모습이다. V 버전에서 멤버들은 스포티한 차림으로 장난기 가득한 표정을 짓고 소파에 앉아 있다. E 버전은 좀 더 화려한 색의 의상으로 자유분방한 모습이다. 피자가게에 앉아 있는 멤버들은 누군가를 기다리는 듯한 느낌으로 카메라를 응시하고 있다. 두 사진 모두 사랑에 빠진 소년들의 설렘이 묻어나 18일 공개될 새 앨범 LOVE YOURSEL.. 2017. 9. 8. [新聞] #防彈少年團, 新專輯先預購105萬張突破..'史上最多' 繁中翻譯 標題：방탄소년단, 신보 선주문 105만장 돌파..'사상 최대' 內容：그룹 방탄소년단의 미니앨범 LOVE YOURSELF 承 'Her'가 선주문량 105만장을 돌파하는 기염을 토했다. 방탄소년단의 새 앨범 유통을 맡은 로엔엔터테인먼트에 따르면 지난 25일 예약 판매를 시작한 LOVE YOURSELF 承 'Her'는 31일까지 총 105만 1546장의 선주문량을 기록했다. 이는 오로지 국내 음반 도·소매상으로부터 주문을 받은 물량으로 해외 선주문량까지 포함한다면 더 높은 숫자가 될 것으로 보인다. 뿐만 아니라 방탄소년단 앨범 사상 최다 선주문 수량으로 지난 2월 발매해 전 세계적으로 사랑받은 ‘윙스(WINGS) 외전: 유 네버 워크 얼론(YOU NEVER WALK ALONE)'의 선주문량인 70만 장보다 3.. 2017. 9. 4. [新聞]防彈少年團 柾國．HOMME 李賢，出戰'偶運會'保齡球比賽 繁中翻譯 標題：[단독] 방탄소년단 정국·옴므 이현, '아육대' 볼링 경기 출전 內容：그룹 방탄소년단의 정국과 옴므의 이현도 '아이돌 육상선수권 대회'에 출연한다. 정국과 이현이 9월 초 녹화 예정인 MBC '아이돌 육상선수권 대회(이하 아육대)' 출연을 결정했다. 위너, 엑소, 트와이스, 워너원 등도 출연하는 가운데 방탄소년단의 정국과 옴므의 이현까지 출연하며 화려한 라인업을 완성했다. 올해는 그 어느 해 보다 출연진이 막강하다. 정국과 이현은 올해 신설된 볼링에 출전한다. 볼링은 다른 종목에 비해 다칠 위험이 적고, 에어로빅·양궁 등과 달리 특별하게 시간을 내서 연습을 하지 않아도 된다. 이런 까닭에 많은 아이돌 가수들이 볼링 출전을 선호하는 것으로 알려졌다. 한편 '아육대'는 매번 크고 작은 부상으로 논란의 .. 2017. 8. 31. [新聞] 防彈少年團, 日 LIVE DVD Online Chart1位..大勢主流 繁中翻譯 標題： 內容：그룹 방탄소년단이 일본에서 발매한 라이브 DVD로 오리콘차트 1위에 올랐다. 31일 일본 최대 음반 집계사이트 오리콘스타일에 따르면 지난 30일 발매된 방탄소년단의 라이브 DVD 'BTS MEMORIES OF 2016'는 오리콘 일간차트 1위를 기록했다. 국내는 물론 해외에서도 방탄소년단의 높은 인기를 입증하는 대목이다. 방탄소년단은 앞서 지난 5월 일본에서 발매한 싱글 '피 땀 눈물'로 첫날 14만장의 판매고를 기록, 올 상반기 싱글 매출 10위에 오른 바 있다. 해외가수로는 유일한 성적이다. 일본뿐만 아니다. 내달 18일 컴백을 앞두고 있는 방탄소년단은 지난 29일 오전 7시부터 미국 아마존에서 새 앨범 [LOVE YOURSELF 承 'Her']의 예약판매를 시작해, 3시간 만에 아마존.. 2017. 8. 31. 이전 1 2 다음