翻譯9 [新聞]防彈少年團 柾國．HOMME 李賢，出戰'偶運會'保齡球比賽 繁中翻譯 標題：[단독] 방탄소년단 정국·옴므 이현, '아육대' 볼링 경기 출전 內容：그룹 방탄소년단의 정국과 옴므의 이현도 '아이돌 육상선수권 대회'에 출연한다. 정국과 이현이 9월 초 녹화 예정인 MBC '아이돌 육상선수권 대회(이하 아육대)' 출연을 결정했다. 위너, 엑소, 트와이스, 워너원 등도 출연하는 가운데 방탄소년단의 정국과 옴므의 이현까지 출연하며 화려한 라인업을 완성했다. 올해는 그 어느 해 보다 출연진이 막강하다. 정국과 이현은 올해 신설된 볼링에 출전한다. 볼링은 다른 종목에 비해 다칠 위험이 적고, 에어로빅·양궁 등과 달리 특별하게 시간을 내서 연습을 하지 않아도 된다. 이런 까닭에 많은 아이돌 가수들이 볼링 출전을 선호하는 것으로 알려졌다. 한편 '아육대'는 매번 크고 작은 부상으로 논란의 .. 2017. 8. 31. [新聞] 防彈少年團, 日 LIVE DVD Online Chart1位..大勢主流 繁中翻譯 標題： 內容：그룹 방탄소년단이 일본에서 발매한 라이브 DVD로 오리콘차트 1위에 올랐다. 31일 일본 최대 음반 집계사이트 오리콘스타일에 따르면 지난 30일 발매된 방탄소년단의 라이브 DVD 'BTS MEMORIES OF 2016'는 오리콘 일간차트 1위를 기록했다. 국내는 물론 해외에서도 방탄소년단의 높은 인기를 입증하는 대목이다. 방탄소년단은 앞서 지난 5월 일본에서 발매한 싱글 '피 땀 눈물'로 첫날 14만장의 판매고를 기록, 올 상반기 싱글 매출 10위에 오른 바 있다. 해외가수로는 유일한 성적이다. 일본뿐만 아니다. 내달 18일 컴백을 앞두고 있는 방탄소년단은 지난 29일 오전 7시부터 미국 아마존에서 새 앨범 [LOVE YOURSELF 承 'Her']의 예약판매를 시작해, 3시간 만에 아마존.. 2017. 8. 31. [翻譯] SKT X BTS 廣告拍攝現場 奇襲訪問 ▲ Hello BTS! 見見在全世界最火熱的偶像防彈少年團吧不僅是Billboard、紐約時報、TIMES、Rolling Stone等海外媒體們都關注的偶像, 見見防彈少年團。 過去5月以KPOP最初之姿在Billboard Music Awards中'Top Social Artist部門'獲獎後又再一次的證明了自己為KPOP最火熱的男子團體。聽說了對於在SKT的廣告拍攝現場遇見的他們一直很好奇的事。與防彈少年團的近況TALK!Q. 連續2年作為SKT的代言人進行活動。有什麼感想?V: 我從以前開始買手機就一定要去SKT買的。這樣作為代言人進行活動真的覺得很開心。 JIN: 因為是跟最有名的電信公司覺得很欣慰。我們家族幾乎都是使用SKT10年以上的。始終如一的好。 JK: 我也是使用了SKT有一段時間了。連續2年作為代言人進行活動，現在已經可以說是成為SKT的顏面了。 ▲ 對於防.. 2017. 8. 22. [新聞] '回歸' 防彈少年團, 新歌訊息 "愛我吧"..起承轉結 完成 繁中翻譯 標題：'컴백' 방탄소년단, 신곡 메시지는 "날 사랑하자"..기승전결 완성 內文：방탄소년단이 컴백 예고편을 완성했다. 방탄소년단은 19일 0시 빅히트 엔터테인먼트 공식 유튜브와 V앱 채널을 통해 ‘러브 유어셀프 하이라이트 릴 기승전결(LOVE YOURSELF Highlight Reel 起承轉結)’편을 공개했다. 영상은 앞서 공개한 하이라이트 릴 3편에 마지막 결(結)편이 추가된 것으로, 한편의 청춘 영화를 보는 듯한 세련되고 감각적인 영상미가 돋보인다. 여기에 그동안 숨겨져 왔던 방탄소년단의 세계관을 해석할 수 있는 단서들이 곳곳에 숨어있어 몰입감을 높였다. 상대의 죽음을 눈앞에서 목격한 진은 내레이션을 통해 "시간을 되돌릴 수 있다면, 우리는 어디로 돌아가야 할까? 그곳에 이르면 모든 실수와 잘못을 바로.. 2017. 8. 19. 이전 1 2 3 다음
